I believe that the sort by association sorts by USBC, TNBA, etc. not BA / WBA,.
You may have to set up custom reports and separate award lists and set up one for women's awards and one for men's men's awards.
Otherwise, maybe they can code that into the awards file to separate by sex like the other USBC awards were. That will have to be something for a future enhancement.